Le kafir du Karthala (

“”Moi j’ai marié ma fille, moi ! J’ai aussi marié ma nièce ! J’ai aussi marié mon neveu” ! dit Mzé Karibaya. “Et qu’attends-tu pour aller visiter la tombe du Prophète ? Moi j’y suis allé trois fois. Alors mesure tes paroles. Sache que tu ne parles pas à n’importe qui” ! dit le plus âgé, la canne insolemment pointée vers l’autre. “Oui effectivement tu étais à Hedjhaz. Mais n’oublie pas de dire non plus que tu as été trois fois gardé à vue pour escroquerie”. Le coup porta. Mzé Mchangama fut un moment déstabilisé, il baissa la tête, cracha trois fois par terre en faisant des “P P P”. C’était l’injure suprême”. Dans la violence de ce dialogue c’est l’esprit même de ce “Kafir du Karthala” qui nous est donné. Kafir signifie en vérité aussi bien “infidèle” selon le Coran, que le “Noir” en Afrique du Sud ou le “marginal” aux Comores. C’est là une clef pour comprendre la richesse symbolique et littéraire ainsi que l’enjeu moral du second roman de Mohamed Toihiri.