Poésie grecque contemporaine

La singularité de cette anthologie réside dans le fait que tous les poètes et poétesses qui y figurent sont arrivés dans le milieu littéraire après la guerre et que tous sont donc nos contemporains […] Le poète néo-grec qui s’exprime après 1950 a un avantage sur ses prédécesseurs parce que sa langue est chargée d’un passé poétique remarquable : de Solomos à Kavafy, un immense espace d’expressions linguistiques a été couvert. De la Katharevoussa d’Achilléas Paraschos – la langue puriste – à la démotique de Palamas – la langue populaire -, de la rhétorique de ce dernier à l’esprit cristallisé ” delphique ” de Sikélianos et aux inquiétudes métaphysiques de Kazantzakis avec son dialecte crétois, toutes les nuances du langage ont été mises à l’épreuve […] Pour le reste, la poésie chez nous est chantée. Elle fait partie du discours oral qui a toujours prévalu sur le discours écrit en Grèce. Concernant les poètes de cette anthologie, je crois sincèrement que ceux ici rassemblés donnent une mesure de la problématique et de l’expressivité de la nouvelle génération des poètes grecs.